1
00:00:02,801 --> 00:00:05,935
♪♪
2
00:00:56,221 --> 00:00:58,321
L'AVION! L'AVION!
3
00:01:23,048 --> 00:01:25,326
Bonjour, patron.
4
00:01:25,350 --> 00:01:27,162
Bonjour, tatouage.
C'est un joli cheval.
5
00:01:27,186 --> 00:01:29,864
QUEL CHEVAL ?
6
00:01:29,888 --> 00:01:32,500
OH, tu veux dire ce cheval.
7
00:01:32,524 --> 00:01:36,271
AH, VOUS LE VOYEZ MAINTENANT ? EST-CE QUE TU?
8
00:01:36,295 --> 00:01:38,373
EH, D'OÙ VIENT-IL ?
9
00:01:38,397 --> 00:01:41,276
Eh bien, patron, c'est une histoire drôle.
10
00:01:41,300 --> 00:01:43,211
Je marchais dans le
CÔTÉ SUD DE L'ÎLE.
11
00:01:43,235 --> 00:01:45,012
OUI.
12
00:01:45,036 --> 00:01:49,250
ET IL ÉTAIT LÀ ! ET
IL M'A SUIVI À LA MAISON.
13
00:01:49,274 --> 00:01:53,421
OH, je vois. ET VOUS N'AVEZ RIEN FAIT
Encouragez-le à vous suivre, hein ?
14
00:01:53,445 --> 00:01:56,913
OH NON, PATRON. Je ne le ferais pas
FAITES QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
15
00:02:04,223 --> 00:02:06,568
AHM!
16
00:02:06,592 --> 00:02:08,636
NOUS DISCUTERONS
CE PLUS TARD, TATOUAGE.
17
00:02:08,660 --> 00:02:10,460
Très bien, patron.
18
00:02:14,233 --> 00:02:16,966
QUEL CHEVAL ? EN EFFET.
19
00:02:20,472 --> 00:02:24,307
♪♪
20
00:02:48,167 --> 00:02:52,847
DES SOURIRES À TOUS ! DES SOURIRES !
21
00:02:52,871 --> 00:02:54,737
♪♪
22
00:03:01,613 --> 00:03:05,182
M. JOE CAPOS ET SA FEMME
EVA, DE SAN PEDRO, CALIFORNIE.
23
00:03:06,618 --> 00:03:09,964
M. CAPOS EST UN COMMERCIAL
PÊCHEUR À BORD D'UN THONIER.
24
00:03:09,988 --> 00:03:12,700
MME. CAPOS EST MAGNIFIQUE.
25
00:03:12,724 --> 00:03:16,204
ET UNE FEMME DÉVOUÉE. MME. CAPOS
RESPECTE SES MARIS PEU DE BESOINS,
26
00:03:16,228 --> 00:03:21,876
GARDE UN MODESTE MAIS TRÈS HEUREUX
MAISON ET ACCEPTE LA VIE COMME ELLE VIENT.
27
00:03:21,900 --> 00:03:24,845
On dirait qu'ils
AVEZ TOUT.
28
00:03:24,869 --> 00:03:27,148
QUE FONT-ILS
SUR L'ÎLE FANTAISIE ?
29
00:03:27,172 --> 00:03:29,450
BIEN ILS ONT PRESQUE
TOUT, TATOUAGE.
30
00:03:29,474 --> 00:03:32,853
MAIS VOUS VOYEZ, M. CAPOS
A UN FANTAISIE.
31
00:03:32,877 --> 00:03:35,423
DEPUIS SON
ENFANCE, IL SE DEMANDE
32
00:03:35,447 --> 00:03:40,027
CE QUE CE SERAIT D'ÊTRE
VAUT DES MILLIONS DE DOLLARS.
33
00:03:40,051 --> 00:03:42,397
Moi aussi, patron.
34
00:03:42,421 --> 00:03:45,099
OUI, MON CHER AMI,
MAIS IL Y A UNE DIFFÉRENCE.
35
00:03:45,123 --> 00:03:46,690
M. CAPOS EST SUR LE POINT DE LE SAVOIR.
36
00:03:52,864 --> 00:03:55,410
Mlle CLARE CONTI.
37
00:03:55,434 --> 00:03:58,112
Elle n'a pas l'air très heureuse.
38
00:03:58,136 --> 00:04:00,114
ELLE EST TRÈS
JEUNE DAME TROUBLÉE.
39
00:04:00,138 --> 00:04:03,518
L'HOMME AVEC ELLE EST M. EDDIE
LOOMIS, LE PETIT AMI.
40
00:04:03,542 --> 00:04:08,889
ET L'AUTRE DAME EST LA CÉLÉBRE
MOYEN, MADAME ESTELLE VORICK.
41
00:04:08,913 --> 00:04:13,828
MOYEN? Tu veux dire comme,
AH, AH, FANTÔMES... AH, SÉANCES.
42
00:04:13,852 --> 00:04:15,062
TOUT CE ÇA ?
43
00:04:15,086 --> 00:04:16,631
PRÉCISÉMENT!
44
00:04:16,655 --> 00:04:19,100
QUE VEULENT-ILS DE NOUS ?
45
00:04:19,124 --> 00:04:23,804
RIEN DE PLUS QU'UNE CHANCE POUR
Mlle Conti va parler à son frère jumeau.
46
00:04:23,828 --> 00:04:26,140
C'EST TOUT ?
47
00:04:26,164 --> 00:04:30,311
OH, C'EST TOUT, LE TATOUAGE. MAIS C'EST
PAS AUSSI FACILE QUE VOUS POURRIEZ LE PENSER.
48
00:04:30,335 --> 00:04:35,938
VOUS VOYEZ, LE FRÈRE DE Mlle CONTI,
EST MORT DEPUIS UN AN MAINTENANT.
49
00:04:42,381 --> 00:04:45,860
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
50
00:04:45,884 --> 00:04:48,485
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !
51
00:04:56,294 --> 00:04:58,094
♪♪
52
00:05:30,562 --> 00:05:37,378
CECI, CETTE LAGUNE
ET CETTE MAISON.
53
00:05:37,402 --> 00:05:40,815
QUAND J'ÉTAIS ENFANT
IL Y AVAIT UNE PEINTURE
54
00:05:40,839 --> 00:05:43,117
DANS LA PIÈCE AVANT DE MA MAISON
55
00:05:43,141 --> 00:05:46,086
ET CELA A L'AIR EXACTEMENT
COMME CELA, VOUS SAVEZ.
56
00:05:46,110 --> 00:05:50,858
Je m'en souviens quand j'étais enfant, mais...
57
00:05:50,882 --> 00:05:52,960
C'EST IMPOSSIBLE.
58
00:05:52,984 --> 00:05:55,696
EST-CE QUE, M. CAPOS?
59
00:05:55,720 --> 00:05:58,788
VOUS SEMBLEZ OUBLIER
C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
60
00:06:03,227 --> 00:06:06,340
POURQUOI SOMMES-NOUS ICI ?
QU'EST-CE QUE TOUT CELA SIGNIFIE ?
61
00:06:06,364 --> 00:06:09,276
CELA SIGNIFIE QUE C'EST OÙ
VOTRE FANTAISIE COMMENCE.
62
00:06:09,300 --> 00:06:11,446
C'est ici que vous et Mme. CAPOS
RESTERA JUSQU'À VOTRE FANTAISIE
63
00:06:11,470 --> 00:06:14,370
DEVENIR RICHE EST ACCOMPLI.
64
00:06:19,711 --> 00:06:23,458
SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER, NOUS AVONS
AUTRES INVITÉS À PARTICIPER.
65
00:06:23,482 --> 00:06:27,283
BONNE CHANCE À TOUS LES DEUX
DE VOUS. TATOUAGE!
66
00:06:53,144 --> 00:06:55,289
BONJOUR CLARE, Ravi de vous voir.
67
00:06:55,313 --> 00:06:57,057
CLAUDE JE N'AI PAS RÉALISE
VOUS ÊTES DÉJÀ ICI.
68
00:06:57,081 --> 00:07:01,161
M. LEFÈVRE ET M. MOROT
ARRIVÉ SUR UN AVION ANTÉRIEUR.
69
00:07:01,185 --> 00:07:02,864
AH, S'IL VOUS PLAÎT FAIRE
VOUS-MÊMES CONFORTABLES.
70
00:07:02,888 --> 00:07:05,566
EDDIE LOOMIS, MADAME VORICK.
71
00:07:05,590 --> 00:07:08,603
C'EST MON ONCLE VICTOR,
MON COUSIN CLAUDE MOROT
72
00:07:08,627 --> 00:07:10,705
ET SA FEMME DENISE.
73
00:07:10,729 --> 00:07:12,206
PLAISIR.
74
00:07:12,230 --> 00:07:16,243
Oh, il ne faut pas être trop pressé.
75
00:07:16,267 --> 00:07:22,316
ET M. LOOMIS PUIS-JE RAPPEL
Toi, c'est une affaire de famille.
76
00:07:22,340 --> 00:07:27,187
MAIS EDDIE EST MON FIANCÉ ET
En plus, il était un ami de Toms.
77
00:07:27,211 --> 00:07:29,690
UN AMI DE TOMS ?
78
00:07:29,714 --> 00:07:32,426
BIEN, C'EST AJUSTÉ, APRÈS
NOUS SOMMES TOUS ICI POUR UNE SÉANCE
79
00:07:32,450 --> 00:07:36,430
POUR LES PAUVRES CHER MORT TOM.
80
00:07:36,454 --> 00:07:40,902
SI VOUS N'ÊTES PAS CROYANT,
VOUS N'AVEZ PAS DE PLACE ICI !
81
00:07:40,926 --> 00:07:43,671
AU CONTRAIRE MADAME VORICK !
82
00:07:43,695 --> 00:07:46,908
MALGRÉ VOTRE INFLUENCE SUR MON
NIÈCE, JE SUIS L'EXÉCUTRICE DE SA CONFIANCE.
83
00:07:46,932 --> 00:07:48,075
EN TANT QUE, JE NE POURRAIS PAS ARRÊTER
ELLE DE SE FAIRE FOLLE D'ELLE-MÊME,
84
00:07:48,099 --> 00:07:51,412
MAIS JE PEUX L'EMPÊCHER
D'avoir été escroqué.
85
00:07:51,436 --> 00:07:53,648
ONCLE VICTOR, S'IL VOUS PLAIT !
86
00:07:53,672 --> 00:07:55,482
VOUS ME TRAITEZ D'ESCROCHEUR ?
87
00:07:55,506 --> 00:07:57,317
Eh bien, tu dois t'admettre
SONT LE PRINCIPAL SUSPECT,
88
00:07:57,341 --> 00:08:02,590
QU'EST-CE QUE VOS SÉANCES ET VOTRE FLOTTAGE
TROMPETTES, SPOOK SPECTACLE ET TOUT CE QUI EST.
89
00:08:02,614 --> 00:08:04,525
NE PAS TROP MENTIONNER QUE VOUS ÊTES CONVAINCANTS
MA NIÈCE QUE SON FRÈRE JUMEAU
90
00:08:04,549 --> 00:08:07,394
ESSAYE DE LA CONTACTER
DU MONDE AU-DELÀ.
91
00:08:07,418 --> 00:08:10,665
MAIS TOM L'EST !
92
00:08:10,689 --> 00:08:14,134
AU MOINS, JE PENSE QUE IL L'EST.
93
00:08:14,158 --> 00:08:16,971
MAIS VOUS EN AVEZ EU D'AUTRES
SÉANCES AVEC MADAME VORICK,
94
00:08:16,995 --> 00:08:18,940
ET RIEN NE S'EST PASSÉ.
95
00:08:18,964 --> 00:08:21,676
AH, DENISE A UN POINT !
96
00:08:21,700 --> 00:08:24,311
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QUE
TOM NOUS CONTACTERA ICI...
97
00:08:24,335 --> 00:08:26,647
SUR L'ÎLE FANTAISIE ? OU PEUT-ÊTRE
NOUS DEVONS DEMANDER CELA À NOTRE
98
00:08:26,671 --> 00:08:30,718
HÔTE, M. ROARKE !
99
00:08:30,742 --> 00:08:33,220
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ...
100
00:08:33,244 --> 00:08:36,591
M. LEFÈVRE. CELLE DE VOTRE NIÈCE
LA FANTAISIE DEVAIT TROUVER UNE PLACE
101
00:08:36,615 --> 00:08:40,695
OÙ LES ÉMANATIONS PSYCHIQUES
DE SON FRÈRE JUMEAU DÉCÉDÉ
102
00:08:40,719 --> 00:08:45,165
SERAIT CONFORTABLE.
103
00:08:45,189 --> 00:08:47,902
ET VOUS TROUVEZ UN TEL ENDROIT ?
104
00:08:47,926 --> 00:08:51,072
OH, NOUS AVONS TROUVÉ UN TEL
UN LIEU M. LEFÈVRE,
105
00:08:51,096 --> 00:08:53,908
ET J'AI PEUR AVANT DE
Permettez à chacun d'entre vous d'y aller,
106
00:08:53,932 --> 00:08:58,713
Je dois vous avertir que vous pourriez
SONDER DANS LES ZONES OÙ,
107
00:08:58,737 --> 00:09:02,382
Peut-être que les mortels étaient
PAS DESTINÉ À SONDER !
108
00:09:02,406 --> 00:09:06,020
HAHA, TU FAIS TRÈS BIEN CELA.
109
00:09:06,044 --> 00:09:11,726
L'avertissement sinistre,
Je pense que nous allons le risquer.
110
00:09:11,750 --> 00:09:15,362
DANS CE CAS, JE M'ARRANGERAI CELA
APRES-MIDI A VOUS PRENDRE
111
00:09:15,386 --> 00:09:17,798
DE L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE.
112
00:09:17,822 --> 00:09:21,257
AH, OÙ EST SITUÉE CETTE MAISON.
113
00:09:23,962 --> 00:09:27,742
OH MON DIEU! C'EST LA MAISON
OÙ TOM ET MOI AVONS GRANDI.
114
00:09:27,766 --> 00:09:32,312
IL A BRÛLÉ AU SOL
QUAND NOUS AVONS 9 ANS.
115
00:09:32,336 --> 00:09:36,183
EN EFFET.
116
00:09:36,207 --> 00:09:38,741
JUSQU'À CET APRES-MIDI QUE.
117
00:09:43,982 --> 00:09:46,994
VOUS DEVEZ ÊTRE FATIGUÉ ? VOUS AVEZ
J'AI MARCHE PENDANT DES HEURES.
118
00:09:47,018 --> 00:09:49,130
C'est comme être à nouveau un enfant.
119
00:09:49,154 --> 00:09:50,931
EN ATTENDANT MON PÈRE
ET MON GRAND-PÈRE
120
00:09:50,955 --> 00:09:55,136
POUR REVENIR DU BATEAU,
PARLER ET RÊVER
121
00:09:55,160 --> 00:09:58,605
TRÉSORS PERDUS.
122
00:09:58,629 --> 00:10:03,110
SAUF IL N'Y A PAS DE PERDU
DES TRÉSORS POUR DES GENS COMME NOUS.
123
00:10:03,134 --> 00:10:06,213
TU SAIS, LA MER A TOUT PRIS
MON PÈRE ET MON GRAND-PÈRE AVAIT
124
00:10:06,237 --> 00:10:09,349
ET RIEN RENDU.
125
00:10:09,373 --> 00:10:14,121
Eh bien, ils ont gagné un Joe vivant et
ILS ONT AUSSI ÉLEVÉ DE BELLES FAMILLES.
126
00:10:14,145 --> 00:10:18,893
OUAIS JE SAIS, MAIS JUSTE
UNE FOIS QUE JE VEUX VRAIMENT ÊTRE RICHE
127
00:10:18,917 --> 00:10:22,963
TU SAIS, VRAI
RICHES... ET GRANDES VOITURES
128
00:10:22,987 --> 00:10:26,167
ET 3 PISCINES
ET NOUS POURRONS PARTIR EN VOYAGE
129
00:10:26,191 --> 00:10:28,869
RETOUR AU VIEUX PAYS.
130
00:10:28,893 --> 00:10:32,506
JOE, POURQUOI NE PEUX-TU PAS ÊTRE HEUREUX
AVEC CE QUE NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU ?
131
00:10:32,530 --> 00:10:35,442
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS OBTENU ?
132
00:10:35,466 --> 00:10:40,447
NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES.
133
00:10:40,471 --> 00:10:42,671
OUAIS, JE SAIS.
134
00:10:47,746 --> 00:10:53,694
ET C'EST BON, CHÉRI, JE PARLE
À propos de toutes ces autres choses, vous savez.
135
00:10:53,718 --> 00:10:58,032
QU'EST-CE QUE C'EST, UNE SORTE D'INOMÉRICAIN
VOULOIR QUELQUE CHOSE... DE MIEUX ?
136
00:10:58,056 --> 00:11:01,869
NON JOE, CE N'EST PAS UNAMÉRICAIN.
137
00:11:01,893 --> 00:11:05,294
VENEZ LAISSEZ-MOI
RÉCHAUFFEZ VOTRE CAFÉ.
138
00:11:08,432 --> 00:11:10,111
C'EST ÉTRANGE.
139
00:11:10,135 --> 00:11:12,079
QU'EST-CE QUI EST ÉTRANGE ?
140
00:11:12,103 --> 00:11:16,650
CETTE BOITE ! J'en suis sûr
N'ÉTAIT PAS LÀ AVANT.
141
00:11:16,674 --> 00:11:22,723
C'EST BEAU. VOULEZ-VOUS
Regardez, il y a quelque chose dedans.
142
00:11:22,747 --> 00:11:25,081
LAISSEZ-MOI VOIR!
143
00:11:30,021 --> 00:11:32,366
C'EST UNE CARTE...
144
00:11:32,390 --> 00:11:35,936
ET ÇA RESSEMBLE À CE LITTORAL
145
00:11:35,960 --> 00:11:38,405
ET C'EST UNE LAGUNE ICI.
146
00:11:38,429 --> 00:11:43,110
Quoi qu'il en soit, ça ressemble
COMME UNE CARTE AU TRÉSOR.
147
00:11:43,134 --> 00:11:47,281
REGARDEZ ENCORE, CE CERCLE, N'EST-CE PAS
Ressemble à un de ces anciens dieux,
148
00:11:47,305 --> 00:11:49,016
COMME ZEUS ?
149
00:11:49,040 --> 00:11:52,987
NON, ATTENDEZ UNE MINUTE.
150
00:11:53,011 --> 00:11:56,590
NON. OUAIS, C'EST COMME
UN TRITON, N'EST-CE PAS ?
151
00:11:56,614 --> 00:11:59,916
OUAIS, M. ROARKE A DIT
NOUS ALLONS ÊTRE RICHES.
152
00:12:07,491 --> 00:12:09,970
Joe, où vas-tu ?
153
00:12:09,994 --> 00:12:12,873
- PLONGÉE.
- PLONGÉE ?
154
00:12:12,897 --> 00:12:15,464
OUAIS, QU'EST-CE QUE J'AI À PERDRE ?
155
00:12:28,246 --> 00:12:31,007
VOUS SEREZ COMPLÈTEMENT
ISOLÉ ICI.
156
00:12:35,987 --> 00:12:38,498
J'espère que cette maison est aussi
VOUS VOUS SOUVENEZ DU VÔTRE.
157
00:12:38,522 --> 00:12:43,037
C'EST, C'EST EXACTEMENT COMME
LA MAISON DANS LAQUELLE NOUS AVONS GRANDI.
158
00:12:43,061 --> 00:12:47,774
C'ÉTAIT MA CHAMBRE LÀ-HAUT !
TOM ET MOI JOUONS...
159
00:12:47,798 --> 00:12:52,046
IL EST ENCORE TEMPS D'ANNULER
VOTRE FANTAISIE, MME. CONTI.
160
00:12:52,070 --> 00:12:57,184
CLARE PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS, CELA
TOUT CE QUE JE N'AIME PAS.
161
00:12:57,208 --> 00:13:00,509
NON EDDIE ! SI TOM VA JAMAIS
POUR ME REJOINDRE, JE CROIS QUE CE SERA ICI.
162
00:13:16,827 --> 00:13:20,574
INCROYABLE! CET ENDROIT
Ça me donne la chair de poule.
163
00:13:20,598 --> 00:13:23,310
NOUS AVONS JOUÉ AU FOOTBALL, JUSTE ICI !
164
00:13:23,334 --> 00:13:25,379
Il semble que vous soyez assez
UN MAGICIEN, M. ROARKE.
165
00:13:25,403 --> 00:13:28,949
MAGIE, M. LAFÈVRE ?
166
00:13:28,973 --> 00:13:35,022
JE SUIS JUSTE UN HOMME QUI S'EXPLOIT
DES FANTAISIES, RIEN DE PLUS.
167
00:13:35,046 --> 00:13:36,257
PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR. TATOUAGE!
168
00:13:36,281 --> 00:13:37,780
BONNE JOURNÉE!
169
00:13:57,302 --> 00:14:00,247
IL EST ICI !
170
00:14:00,271 --> 00:14:05,052
JE SUIS CERTAIN TON
FRÈRE EST DANS CETTE MAISON.
171
00:14:07,745 --> 00:14:10,925
CLARE, tu ne te rends pas compte
QU'EST-CE QUE C'EST NON-SENS ?
172
00:14:10,949 --> 00:14:12,993
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST QUE TOM
Il veut me parler.
173
00:14:13,017 --> 00:14:15,529
ET S'IL LE FAIT,
QUE DIRA-T-IL ?
174
00:14:15,553 --> 00:14:19,066
C'était un joueur dégénéré.
Étourdissant sous un bourbier de dettes.
175
00:14:19,090 --> 00:14:22,536
J'AI COMPRIS QUE TOM ÉTAIT
En difficulté, oncle Victor,
176
00:14:22,560 --> 00:14:24,871
MAIS JE SAIS AUSSI QU'IL
NE SE SUICIDERAI PAS.
177
00:14:24,895 --> 00:14:28,175
M. LAFEVRE AVEC
TOUT LE RESPECT DÛ,
178
00:14:28,199 --> 00:14:29,944
Je ne pense pas que ce soit
LE TEMPS DE SE CHAMALER.
179
00:14:29,968 --> 00:14:31,412
OH VRAIMENT?
180
00:14:31,436 --> 00:14:34,748
EDDIE A DROIT, NOUS SOMMES VENUS CECI
Loin, nous devrions continuer.
181
00:14:34,772 --> 00:14:36,984
MADAME VORICK.
182
00:14:37,008 --> 00:14:42,778
CE SOIR, MINUIT,
LA SÉANCE VA COMMENCER.
183
00:14:52,223 --> 00:14:54,489
♪♪
184
00:15:00,932 --> 00:15:03,110
FAITES ATTENTION JOE, VOUS ÊTES
PAS UTILISÉ À CES PROFONDEURS.
185
00:15:03,134 --> 00:15:05,100
OUAIS, je sais,
MAIS JE VAIS BIEN.
186
00:15:10,842 --> 00:15:16,190
Eh bien, je suppose que ça...
CELA RESSEMBLE À CELA.
187
00:15:16,214 --> 00:15:19,392
JE NE VAIS PAS VOIR
BEAUCOUP D'ICI ALORS...
188
00:15:19,416 --> 00:15:22,963
Je suppose que je vais devoir descendre.
189
00:15:22,987 --> 00:15:24,865
OH JOE, SOYEZ PRUDENT.
190
00:15:24,889 --> 00:15:27,656
JE RAI BIEN.
191
00:18:00,611 --> 00:18:06,093
C'EST DE L'OR ! C'EST DE L'OR PUR !
192
00:18:06,117 --> 00:18:09,662
OR?
193
00:18:09,686 --> 00:18:12,587
OH MON DIEU, NOUS SOMMES VRAIMENT RICHES !
194
00:18:39,917 --> 00:18:43,563
TOM, TOM CONTI,
195
00:18:43,587 --> 00:18:46,533
Je sais que tu es là,
196
00:18:46,557 --> 00:18:49,702
Je sens que tu es là.
197
00:18:49,726 --> 00:18:54,241
TOM, VOTRE CHER
LA SOEUR JUMELLE EST AVEC NOUS,
198
00:18:54,265 --> 00:18:58,412
ELLE VEUT VOUS PARLER.
199
00:18:58,436 --> 00:19:01,848
BIEN SUIVANT AU PROGRAMME
EST DES TROMPETTES FLOTTANTES ET
200
00:19:01,872 --> 00:19:05,852
Peut-être une feuille de trempage en phosphore.
201
00:19:05,876 --> 00:19:08,121
CHHH ! TOM!
202
00:19:08,145 --> 00:19:12,825
TOM, PEUX-TU M'ENTENDRE ?
203
00:19:12,849 --> 00:19:14,761
IL N'Y A PERSONNE ICI !
204
00:20:03,300 --> 00:20:07,068
ARRÊTEZ CELA ! DITES-LA ARRÊTER.
205
00:20:24,855 --> 00:20:27,589
JE NE PEUX PAS BOUGER MES MAINS !
206
00:21:02,459 --> 00:21:04,826
TOM! EST-CE QUE TU?
207
00:21:21,978 --> 00:21:25,080
MUR... MUR...
208
00:21:31,855 --> 00:21:34,000
AIDEZ À ÉCONOMISER !
209
00:21:34,024 --> 00:21:38,738
MUR... M'A ASSASSINÉ.
210
00:21:38,762 --> 00:21:44,533
CLAIRE ! MUR... MEURTRE !
211
00:21:51,442 --> 00:21:54,521
ASSASSINÉ.
212
00:21:54,545 --> 00:21:59,693
TOM A DIT QU'IL A ÉTÉ ASSASSINÉ !
213
00:21:59,717 --> 00:22:04,897
Madame Vorick, ça va ?
214
00:22:04,921 --> 00:22:10,392
Elle est trempée. ELLE DÉGOUTTE
MOUILLÉE ET ELLE SENT LES ALGUES.
215
00:22:13,997 --> 00:22:18,945
Je vais bien, tu as vu Tom.
216
00:22:18,969 --> 00:22:22,582
Vous l'avez tous vu. VOUS L'AVEZ ENTENDU.
217
00:22:22,606 --> 00:22:26,853
Je l'ai entendu ! IL
Il m'a dit qu'il m'avait assassiné.
218
00:22:26,877 --> 00:22:29,188
IL ÉTAIT ICI.
219
00:22:29,212 --> 00:22:33,893
TOUT CELA EST FOLLE ! MAINTENANT
TOM A COMMIS LE SUICIDE
220
00:22:33,917 --> 00:22:36,363
ET EN PLUS, CETTE VOIX NOUS
ENTENDU, RIEN DE PLUS QU'UN MARMONNEMENT.
221
00:22:36,387 --> 00:22:38,365
IL VEUT DIRE
SA SOEUR PLUS.
222
00:22:38,389 --> 00:22:40,967
IL DOIT Y AVOIR UNE AUTRE SÉANCE !
223
00:22:40,991 --> 00:22:46,439
SON ESPRIT NE SE REPOSERA PAS
Jusqu'à ce qu'il parle à nouveau.
224
00:22:46,463 --> 00:22:48,708
Il a dit qu'il avait été assassiné.
225
00:22:48,732 --> 00:22:51,933
PEUT-ÊTRE CE QUE IL VEUT
VOUS LE DIRE, C'EST PAR QUI.
226
00:23:20,464 --> 00:23:25,445
Y A-T-IL QUELQU'UN ?
227
00:23:35,780 --> 00:23:37,946
SALUT! SALUT!
228
00:24:02,372 --> 00:24:06,352
CLAIRE !
229
00:24:06,376 --> 00:24:08,477
CLAIRE !
230
00:24:11,148 --> 00:24:12,626
CE QUI S'EST PASSÉ?
231
00:24:12,650 --> 00:24:17,431
QUELQU'UN ÉTAIT ICI AVEC UN
Ce couteau était destiné à me tuer, j'en suis sûr.
232
00:24:17,455 --> 00:24:19,900
TE TUER, POURQUOI ?
233
00:24:19,924 --> 00:24:21,134
PARCE QUE LE MEURTRIER SAVAIT
QUE L'ESPRIT DE TOM NE SERAIT QUE
234
00:24:21,158 --> 00:24:23,336
PARLEZ À SA SOEUR.
235
00:24:23,360 --> 00:24:26,829
AVEC CLARE DEAD, IL
Sinon, elle serait en sécurité.
236
00:24:43,280 --> 00:24:45,692
CHEF! CA C'ÉTAIT QUOI?
237
00:24:45,716 --> 00:24:49,663
UN OISEAU, UN AVION, UN HOMME ?
238
00:24:49,687 --> 00:24:51,798
CE TATOUAGE ÉTAIT
M. STANLEY KRONIN.
239
00:24:51,822 --> 00:24:54,868
UN CLIENT QUI EST FANTAISIE
DEVAIT ÊTRE PLUS QU'UN DOUX
240
00:24:54,892 --> 00:24:58,104
JOURNALISTE MANIÉ.
241
00:24:58,128 --> 00:25:00,206
VOUS NE VOULEZ PAS ?
242
00:25:00,230 --> 00:25:03,198
JE NE SAIS PAS? VOYEZ PAR VOUS-MÊME.
243
00:25:18,015 --> 00:25:22,117
Eh bien, je suppose que tout est
POSSIBLE, SUR L'ÎLE FANTASY.
244
00:25:35,566 --> 00:25:37,165
34.
245
00:25:58,689 --> 00:26:01,835
BON APRÈS-MIDI, Mme. CAPOS.
246
00:26:01,859 --> 00:26:04,203
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS À L'INTÉRIEUR POUR CÉLÉBRER
LA BONNE FORTUNE DE VOTRE MARI
247
00:26:04,227 --> 00:26:08,942
AVEC SON
DE NOUVEAUX AMIS TROUVÉS ?
248
00:26:08,966 --> 00:26:11,545
Eh bien, j'avais juste besoin
UN PEU D'AIR FRAIS.
249
00:26:11,569 --> 00:26:13,201
ET CERTAINS DE CALME !
250
00:26:16,974 --> 00:26:21,021
C'EST ASSEZ POUR LA JOURNÉE !
251
00:26:21,045 --> 00:26:23,623
HÉ N'OUBLIEZ PAS JOE, NOUS SOMMES
ORGANISER UNE AUTRE FÊTE POUR VOUS
252
00:26:23,647 --> 00:26:25,025
CE SOIR DANS LA SALLE PRINCIPALE.
253
00:26:25,049 --> 00:26:27,226
NOUS ALLONS EN AVOIR
VRAIMENT, VRAIMENT BON AMUSEMENT.
254
00:26:27,250 --> 00:26:29,529
OUAIS, JE SUIS LÀ !
255
00:26:29,553 --> 00:26:32,265
JOE BUDDY, CERTAINS BOZO
VEUT VOUS VENDRE DES ACTIONS
256
00:26:32,289 --> 00:26:34,067
DANS SA NOUVELLE SOCIÉTÉ.
257
00:26:34,091 --> 00:26:36,870
DITES-LUI DE SE PERDRE !
258
00:26:36,894 --> 00:26:40,740
ÉCOUTEZ JOE, N'ÉCOUTEZ PAS
CES CINTRES EN PAPIER BON MARCHÉ.
259
00:26:40,764 --> 00:26:42,308
J'AI D'ABORD QUELQUE CHOSE
TARIF POUR VOUS, QUELQUE CHOSE QUE
260
00:26:42,332 --> 00:26:44,310
EST EXACTEMENT FAIT POUR VOUS.
261
00:26:44,334 --> 00:26:46,813
Je peux t'apporter quelque chose, Joe ?
262
00:26:46,837 --> 00:26:49,583
NON, NON, RIEN, PROFITEZ JUSTE.
263
00:26:49,607 --> 00:26:51,873
BIEN DANS CE CAS...
264
00:27:02,052 --> 00:27:04,086
ÉVA, ÉVA !
265
00:27:09,426 --> 00:27:13,707
AH, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS VENIR
DE RETOUR À UN MOMENT PLUS CONVENABLE ?
266
00:27:13,731 --> 00:27:15,408
NON, NON, C'EST OK, M. ROARKE.
267
00:27:15,432 --> 00:27:20,179
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
COUPEZ JUSTE LA MUSIQUE !
268
00:27:20,203 --> 00:27:23,016
Eh bien, êtes-vous certain que
Cela ne dérangera pas vos amis.
269
00:27:23,040 --> 00:27:25,218
SI JE DISCUTE D'AFFAIRES ?
270
00:27:25,242 --> 00:27:27,020
J'AI DES NOUVELLES.
271
00:27:27,044 --> 00:27:29,422
NOUVELLES FANTASTIQUES !
272
00:27:29,446 --> 00:27:33,893
AH, il y a une heure, j'ai téléphoné
LA TERRE PRINCIPALE ET CONFÉRÉE
273
00:27:33,917 --> 00:27:38,898
AVEC CERTAINS DES MONDES AVANT TOUT
EXPERTS EN ART MÉDITERRANIEN ANCIEN.
274
00:27:38,922 --> 00:27:43,036
J'AI DÉCRIT VOTRE TROUVE ET AH,
LE CONSENSUS ÉTAIT QUE CELA
275
00:27:43,060 --> 00:27:48,875
POURRAIT ÊTRE MANQUANT
STATUETTE DU DIEU DE LA MER TRITON.
276
00:27:48,899 --> 00:27:52,879
SI OUI, CELA POURRAIT ÊTRE
VAUT DES MILLIONS !
277
00:27:52,903 --> 00:27:56,950
DES MILLIONS? AVEZ-VOUS DIT MILLIONS ?
278
00:27:56,974 --> 00:27:59,352
Je l'ai effectivement fait !
279
00:27:59,376 --> 00:28:02,756
ET AH, UNE DES AUTORITÉS
EST EN ROUTE VERS L'ÎLE FANTASY
280
00:28:02,780 --> 00:28:04,791
EN CE MOMENT MÊME.
281
00:28:04,815 --> 00:28:06,592
EH, IL DEVRAIT
ARRIVEZ CE SOIR.
282
00:28:06,616 --> 00:28:10,229
DITES, ET SI CELA
LA CHOSE N'EST PAS RÉELLE ?
283
00:28:10,253 --> 00:28:13,933
QUE CE SOIT TRITON OU PAS,
TANT D'OR ET DE TELS EXTRAS
284
00:28:13,957 --> 00:28:17,937
AU TRAVAIL, CELA DOIT VALOIR LA VALEUR
Une rançon des empereurs.
285
00:28:17,961 --> 00:28:20,595
EH, VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER
ET Amusez-vous. TATOUAGE.
286
00:28:29,940 --> 00:28:32,052
CE N'EST PAS DRÔLE BOSS !
287
00:28:32,076 --> 00:28:34,187
Eh bien, je devrais penser que non !
288
00:28:34,211 --> 00:28:35,855
REGARDER UN AUTRE HOMME
DEVENEZ RICHE, PENDANT QUE VOUS TATOUEZ,
289
00:28:35,879 --> 00:28:39,625
AVAIT LE MÊME OLE
FANTAISIE TOUJOURS INASSATIVÉE !
290
00:28:39,649 --> 00:28:41,527
VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS CELA !
291
00:28:41,551 --> 00:28:44,097
PARFOIS JE NE LE FAIS PAS
COMPRENEZ-VOUS, BOSS !
292
00:28:44,121 --> 00:28:46,132
REGARDEZ TOUS LES
LES PHONEYS AUTOUR DE LUI,
293
00:28:46,156 --> 00:28:48,534
Ils le rendent fou.
294
00:28:48,558 --> 00:28:52,138
ET PAUVRE MME. CAPOS, TOUT SEUL.
295
00:28:52,162 --> 00:28:54,174
ÇA VOUS Gêne, LE TATOUAGE ?
296
00:28:54,198 --> 00:28:56,843
MAIS BIEN SÛR ÇA ME DÉRANGE.
297
00:28:56,867 --> 00:28:58,945
Tu ne te souviens pas
COMMENT ONT-ILS HEUREUX ?
298
00:28:58,969 --> 00:29:00,613
LA PREMIÈRE FOIS
ILS SONT ARRIVÉS ICI.
299
00:29:00,637 --> 00:29:03,116
CE QUI S'EST PASSÉ?
300
00:29:03,140 --> 00:29:05,741
DEPUIS QU'IL A TROUVÉ
CETTE CHOSE... HMMM.
301
00:29:28,799 --> 00:29:32,378
VOUS PENSEZ TOUJOURS CE QUI EST ARRIVÉ
La nuit dernière, c'était un truc ?
302
00:29:32,402 --> 00:29:35,281
Ah, madame Vorick.
303
00:29:35,305 --> 00:29:38,184
BIEN C'EST SOIT ÇA
OU CROIRE AUX FANTÔMES
304
00:29:38,208 --> 00:29:40,519
ET JE NE LE SUIS PAS TOUT À FAIT
PRÊT À FAIRE CELA.
305
00:29:40,543 --> 00:29:41,687
J'ai découvert pourquoi le
LE TÉLÉPHONE NE FONCTIONNE PAS.
306
00:29:41,711 --> 00:29:43,189
QUELQU'UN A COUPÉ LES FILS.
307
00:29:43,213 --> 00:29:45,859
COUPEZ LES FILS ! ES-TU SÛR?
308
00:29:45,883 --> 00:29:48,828
JE SUIS SÛR. ILS
COUPE-LES AVEC ÇA.
309
00:29:48,852 --> 00:29:52,031
ALORS QUELQU'UN VEUT
LES ÉTATS-UNIS ISOLÉS, MAIS POURQUOI ?
310
00:29:52,055 --> 00:29:55,534
POUR TUER ENCORE. QUI QUE CE SOIT
Tu as assassiné ton frère Tom,
311
00:29:55,558 --> 00:30:00,173
NE SERA JAMAIS EN SÉCURITÉ TANT QUE
VOUS ÊTES EN VIVANT ET IL PEUT VOUS CONTACTER.
312
00:30:00,197 --> 00:30:03,409
TU CROIS VRAIMENT CELUI-LA
DE NOUS EST UN MEURTRIER, N'EST-CE PAS ?
313
00:30:03,433 --> 00:30:05,478
CES FILS TÉLÉPHONIQUES
Ils ne se sont pas coupés.
314
00:30:05,502 --> 00:30:06,780
CELA ET QUOI
C'EST ARRIVÉ HIER SOIR.
315
00:30:06,804 --> 00:30:09,315
Je dirais que c'est un
Assez bonne supposition.
316
00:30:09,339 --> 00:30:10,839
CLAIRE....
317
00:30:14,011 --> 00:30:16,489
EST-CE VRAIMENT SI IMPORTANT ?
318
00:30:16,513 --> 00:30:19,993
OUI, JE DOIS CONNAÎTRE LE
VÉRITÉ SUR LA MORT DE TOM.
319
00:30:20,017 --> 00:30:23,263
MAIS SI JAMAIS QUELQUE CHOSE
CELA VOUS EST ARRIVÉ...
320
00:30:23,287 --> 00:30:27,267
JE T'AIME BEAUCOUP.
321
00:30:27,291 --> 00:30:29,702
JE T'AIME AUSSI, EDDIE !
322
00:30:29,726 --> 00:30:33,361
MAIS JE DOIS Y ALLER
À TRAVERS CELA.
323
00:30:43,874 --> 00:30:45,852
Patron, vous devez m'aider !
324
00:30:45,876 --> 00:30:47,053
QUEL EST LE MAUVAIS TATOUAGE ?
325
00:30:47,077 --> 00:30:49,455
VOUS CONNAISSEZ CE CHEVAL
ÇA A CONTINUÉ À ME SUIVRE ?
326
00:30:49,479 --> 00:30:51,324
VOUS VOULEZ CELUI-LA LÀ ?
327
00:30:51,348 --> 00:30:54,560
OUAIS, CELUI-LA !
J'ai de vrais problèmes.
328
00:30:54,584 --> 00:30:55,862
C'EST L'AFFICHE.
329
00:30:55,886 --> 00:30:59,299
L'AFFICHE DE RÉCOMPENSE
POUR 1 000 $
330
00:30:59,323 --> 00:31:00,967
POUR LA CAPTURE
DU VOLEUR DE CHEVAUX.
331
00:31:00,991 --> 00:31:02,668
MOI!
332
00:31:02,692 --> 00:31:05,438
MORT OU VIVANT !
333
00:31:05,462 --> 00:31:08,141
OH BOSS, AVEZ-VOUS
IL FAUT DIRE ÇA ?
334
00:31:08,165 --> 00:31:11,444
TATOUAGE, POURQUOI NE VOUS SIMPLEMENT
RETOURNER CE CHEVAL À SON PROPRIÉTAIRE ?
335
00:31:11,468 --> 00:31:12,312
Je ne peux pas.
336
00:31:12,336 --> 00:31:13,336
POURQUOI PAS ?
337
00:31:16,806 --> 00:31:20,220
PARCE QUE JE L'AIME !
338
00:31:20,244 --> 00:31:22,655
Peut-être que tu pourrais l'acheter.
339
00:31:22,679 --> 00:31:25,091
JE NE PEUX PAS, JE SUIS TROP FAUCHÉ !
340
00:31:25,115 --> 00:31:27,493
DANS CE CAS, J'AI
LA SOLUTION PARFAITE.
341
00:31:27,517 --> 00:31:29,495
QU'EST-CE QUE C'EST?
342
00:31:29,519 --> 00:31:32,398
ARRÊTEZ-VOUS POUR
VOLER L'ANIMAL,
343
00:31:32,422 --> 00:31:34,868
RÉCUPÉREZ L'ARGENT DE RÉCOMPENSE
344
00:31:34,892 --> 00:31:37,192
ET QUE L'UTILISER POUR
ACHETER LE CHEVAL. SIMPLE.
345
00:32:01,184 --> 00:32:04,964
VENEZ EVA, HABILLEZ-VOUS,
Tu vas nous mettre en retard.
346
00:32:04,988 --> 00:32:09,068
ET ET SI NOUS SOMMES UN
Quelques minutes en retard, Joe ?
347
00:32:09,092 --> 00:32:12,605
De toute façon, qu'est-ce qui t'arrive ?
348
00:32:12,629 --> 00:32:17,143
JOE, JOE. VOUS, VOUS VOUS CONNAISSEZ
J'ai toujours dit que nous aurions des enfants
349
00:32:17,167 --> 00:32:18,912
CHAQUE QUE VOUS ÊTES RICHE.
350
00:32:18,936 --> 00:32:23,116
PLUS TARD EVA, NOUS AVONS
Il y a des gens qui attendent.
351
00:32:23,140 --> 00:32:26,886
C'est toujours plus tard, Joe.
TOUJOURS POUR QUELQUE RAISON.
352
00:32:26,910 --> 00:32:29,822
TU SAIS QUE TU TOURNES
DANS UN NAG, UN KILLJOY.
353
00:32:29,846 --> 00:32:33,626
JOE, JOE. S'IL VOUS PLAIT, CECI
EST TRÈS IMPORTANT POUR MOI.
354
00:32:33,650 --> 00:32:35,995
J'en ai marre de ça !
355
00:32:36,019 --> 00:32:38,464
JE NE VAIS PAS GARDER
NOS AMIS ATTENDENT !
356
00:32:38,488 --> 00:32:41,267
Je te verrai à la fête.
357
00:32:41,291 --> 00:32:43,202
VOULEZ-VOUS VOUS HABILLER
POUR UN CHANGEMENT, hein ?
358
00:32:43,226 --> 00:32:46,472
ET N'OUBLIEZ PAS MAINTENANT, VOUS ÊTES
LA FEMME D'UN MILLIONNAIRE MAINTENANT, hein.
359
00:32:46,496 --> 00:32:48,629
PAS UNE FEMME DE GOMMAGE !
360
00:33:22,165 --> 00:33:25,210
JE VAIS CONSTRUIRE UN YACHT
CELA VA TOUT FAIRE
361
00:33:25,234 --> 00:33:28,047
C'EST VENU AVANT
Ça ressemble à un remorqueur.
362
00:33:28,071 --> 00:33:33,585
VOUS CONNAISSEZ CES GRECS
CELA A OBTENU CES GRANDS...
363
00:33:33,609 --> 00:33:35,209
EXCUSEZ-MOI UNE MINUTE.
364
00:33:38,381 --> 00:33:39,825
Qu'est-ce que tu essaies de faire, hein ?
365
00:33:39,849 --> 00:33:42,594
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE UN FOOL OUT
DE MOI DEVANT MES AMIS ?
366
00:33:42,618 --> 00:33:44,229
NE T'AI-JE PAS DIT D'OBTENIR
QUELQUE CHOSE DE DÉCENT !
367
00:33:44,253 --> 00:33:46,331
JOE, S'IL VOUS PLAIT, J'AI
Je dois te parler.
368
00:33:46,355 --> 00:33:48,333
VOIR SI JE PEUX ENLEVER CES CHIFFONS
DE VOUS, METTEZ QUELQUE CHOSE DE DÉCENT.
369
00:33:48,357 --> 00:33:50,624
MAINTENANT, CONTINUEZ ! VOUS
FOLLE OU QUELQUE CHOSE ?
370
00:34:03,472 --> 00:34:06,819
Patron, il va
RETOUR À LA FÊTE.
371
00:34:06,843 --> 00:34:10,812
Est-ce qu'il s'en fiche
À PROPOS D'ELLE PLUS ?
372
00:35:27,290 --> 00:35:30,402
FÉLICITATIONS, M. CAPOS.
373
00:35:30,426 --> 00:35:31,436
VOUS VOULEZ QUE C'EST...
374
00:35:31,460 --> 00:35:33,906
ABSOLUMENT AUTHENTIQUE !
375
00:35:51,314 --> 00:35:55,261
TOM CONTI, ÊTES-VOUS AVEC NOUS ?
376
00:35:55,285 --> 00:35:58,397
CLARE veut que tu lui parles.
377
00:35:58,421 --> 00:36:01,366
DÉCHARGEZ-VOUS DE
QUELQUE CHOSE EFFROIDE
378
00:36:01,390 --> 00:36:05,171
C'EST ÇA VOUS TROUBLE.
379
00:37:00,449 --> 00:37:02,995
CLARE !
380
00:37:03,019 --> 00:37:05,486
TOM! TOM, c'est toi ?
381
00:37:08,624 --> 00:37:10,524
LAISSEZ-MOI !
382
00:37:16,266 --> 00:37:20,779
TOM, POURQUOI ES-TU MORT ?
383
00:37:20,803 --> 00:37:24,383
Je ne me suis pas suicidé.
384
00:37:24,407 --> 00:37:27,219
Vous ne l'avez pas fait, je savais que vous ne le feriez pas.
385
00:37:27,243 --> 00:37:30,455
QUI, QUI T'A ASSASSINÉ ?
386
00:37:30,479 --> 00:37:33,658
CELUI QUI HÉRITERAIT...
387
00:37:33,682 --> 00:37:37,997
CELUI QUI HÉRITERAIT...
388
00:37:38,021 --> 00:37:41,533
J'ai essayé de me comploter contre vous.
389
00:37:41,557 --> 00:37:46,071
ALLAIT VOUS TUER !
390
00:37:46,095 --> 00:37:50,564
CELUI QUI HÉRITERAIT !
391
00:37:57,407 --> 00:38:01,287
CELUI QUI FERAIT
hériter de la succession de nos parents,
392
00:38:01,311 --> 00:38:04,924
Si nous étions tous les deux morts.
393
00:38:04,948 --> 00:38:10,695
COUSIN CLAUDE, CLAUDE...
394
00:38:10,719 --> 00:38:12,719
VOUS AVEZ TUÉ TOM !
395
00:38:20,029 --> 00:38:25,510
NON! NON! VOUS N'ÊTES PAS
JE VAIS ME TROMPER!
396
00:38:25,534 --> 00:38:30,682
NE COMPRENEZ-VOUS PAS JE SUIS LE
CELUI QUI DEVRAIT AVOIR L'ARGENT.
397
00:38:30,706 --> 00:38:34,886
C'EST MOI QUI DEVRAIT ÊTRE RICHE.
398
00:38:34,910 --> 00:38:36,855
PAS TOM OU CLARE,
399
00:38:36,879 --> 00:38:41,060
C'EST MOI QUI LE MÉRITE.
400
00:38:41,084 --> 00:38:43,295
Alors tu as tué TOM ?
401
00:38:43,319 --> 00:38:45,652
OUI, je l'ai fait !
402
00:38:52,462 --> 00:38:55,374
CLAUDE, POURQUOI ?
403
00:38:55,398 --> 00:38:57,742
PARCE QUE IL A PERDU TOUT CET ARGENT
POUR MOI ET IL NE ME REMBOURSERA PAS !
404
00:38:57,766 --> 00:39:02,848
Il ne paierait pas,
Alors je l'ai drogué.
405
00:39:02,872 --> 00:39:08,454
Je l'ai emmené jusqu'au
BRIDGE, L'A POUSSÉ PAR-DESSUS...
406
00:39:08,478 --> 00:39:11,457
ET C'ÉTAIT FACILE.
407
00:39:11,481 --> 00:39:14,159
C'ÉTAIT COMME UN DUMPING
UN SAC DE POMMES DE TERRE.
408
00:39:14,183 --> 00:39:16,295
OUI, JE L'AI TUÉ !
409
00:39:16,319 --> 00:39:17,599
COMME JE VAIS TE TUER !
410
00:39:18,888 --> 00:39:21,000
CLAUDE !
411
00:39:21,024 --> 00:39:22,184
CLAUDE, DONNE-MOI LE COUTEAU.
412
00:39:30,933 --> 00:39:32,900
TOMMY !
413
00:40:07,136 --> 00:40:08,936
IL EST MORT.
414
00:40:25,754 --> 00:40:27,688
ÉVA !
415
00:40:32,861 --> 00:40:34,861
ÉVA !
416
00:40:41,204 --> 00:40:42,436
EVA, C'EST RÉEL !
417
00:40:48,077 --> 00:40:50,144
ÉVA !
418
00:41:01,190 --> 00:41:06,505
CHER JOE, JE NE TENIRAIS PAS
SUR LA VOIE DE VOTRE BONHEUR,
419
00:41:06,529 --> 00:41:09,241
MAIS IL N'Y A PAS DE PLACE POUR MOI
ICI, NI POUR LES ENFANTS QUE JE VOULAIS.
420
00:41:09,265 --> 00:41:12,511
Alors, il vaut mieux que j'y aille.
421
00:41:12,535 --> 00:41:16,737
Même loin de toi, je le ferai
T'AIME TOUJOURS. VOTRE EVA.
422
00:41:21,577 --> 00:41:22,976
DE QUOI PARLES-TU ?
423
00:41:26,582 --> 00:41:31,029
ELLE EST PARTIE !
424
00:41:31,053 --> 00:41:32,853
À quoi vous attendiez-vous, M. CAPOS?
425
00:41:46,169 --> 00:41:51,216
QU'AI-JE FAIT ?
Qu'ai-je fait, M. ROARKE ?
426
00:41:51,240 --> 00:41:53,018
ELLE ÉTAIT LA CHOSE QUI
C'était ce qui comptait le plus pour moi.
427
00:41:53,042 --> 00:41:55,420
LA CHOSE QUE J'AI LE PLUS AIMÉ.
428
00:41:55,444 --> 00:41:57,311
ET MAINTENANT...
429
00:42:00,916 --> 00:42:03,162
Je l'ai chassée.
430
00:42:03,186 --> 00:42:08,922
OH MAIS M. CAPOS, VOUS
SONT UN HOMME TRÈS RICHE !
431
00:42:16,332 --> 00:42:19,545
RICHE, OUAIS.
432
00:42:19,569 --> 00:42:23,649
RICHE...
433
00:42:23,673 --> 00:42:26,574
JE N'AI JAMAIS SENTI TELLEMENT
PAUVRE DE TOUTE MA VIE.
434
00:42:29,978 --> 00:42:33,258
BIEN QUE PEUT-ÊTRE VOUS
DEVRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE POUR CHANGER
435
00:42:33,282 --> 00:42:38,197
VOTRE CIRCONSTANCES, M. CAPOS.
436
00:42:58,040 --> 00:43:00,741
MERCI... POUR RIEN !
437
00:43:36,178 --> 00:43:38,923
ÉVA !
438
00:43:38,947 --> 00:43:40,881
ÉVA !
439
00:43:43,952 --> 00:43:44,952
EVA....
440
00:43:54,963 --> 00:43:57,542
OH BÉBÉ !
441
00:43:57,566 --> 00:43:59,711
C'est toi, c'est vraiment toi, EVA.
442
00:43:59,735 --> 00:44:01,935
OUI JOE, OUI !
443
00:44:28,131 --> 00:44:29,975
M. ROARKE, MERCI.
444
00:44:29,999 --> 00:44:31,943
JE SUIS PROFONDEMENT DETTE
À VOUS POUR TOUT.
445
00:44:31,967 --> 00:44:34,846
VOUS ÊTES EN effet
BIENVENUE, Mme. CONTI.
446
00:44:34,870 --> 00:44:37,382
Juste pour mémoire, M. ROARKE.
447
00:44:37,406 --> 00:44:39,284
OUI, MADAME ?
448
00:44:39,308 --> 00:44:43,388
JE N'AI UTILISÉ AUCUN APPAREIL NI ASTUCE
POUR CRÉER L'IMAGE DE TOM CONTI.
449
00:44:43,412 --> 00:44:45,524
C'ÉTAIT TOUT À FAIT RÉEL.
450
00:44:45,548 --> 00:44:49,027
OUI, DONC ON ME L'A DIT.
451
00:44:49,051 --> 00:44:50,429
- AU REVOIR.
- AU REVOIR MADAME.
452
00:44:50,453 --> 00:44:51,930
- TATOUAGE, AU REVOIR.
- AU REVOIR.
453
00:44:51,954 --> 00:44:53,298
AU REVOIR, Mme. CONTI.
454
00:44:53,322 --> 00:44:54,399
MERCI.
455
00:44:54,423 --> 00:44:57,358
M. LOOMIS, VOUS ÊTES
BIENVENUE. AU REVOIR.
456
00:45:08,937 --> 00:45:11,383
- CHEF!
- OUI?
457
00:45:11,407 --> 00:45:14,052
SI MADAME VORICK NE L'A PAS FAIT
CRÉEZ LE FANTÔME DE TOM CONTI,
458
00:45:14,076 --> 00:45:15,654
QUI L'A FAIT ?
459
00:45:15,678 --> 00:45:17,889
NE ME REGARDEZ PAS !
460
00:45:17,913 --> 00:45:20,592
BOSS, VOUS AVEZ FAIT
Je suis sûr que tu l'as fait.
461
00:45:20,616 --> 00:45:23,895
TATOUAGE, QUELQU'UN
IL FAUT LE CRÉER ?
462
00:45:23,919 --> 00:45:26,665
N'EST-IL PAS POSSIBLE QUE CELA
CES GENS ONT ENTENDU ET VU
463
00:45:26,689 --> 00:45:32,271
ÉTAIT EN FAIT LE
FANTÔME DE TOM CONTI.
464
00:45:32,295 --> 00:45:35,362
VOUS VOULEZ, LE FANTÔME
ÉTAIT UN VRAI FANTÔME ?
465
00:45:51,013 --> 00:45:54,693
AU REVOIR M. ROARKE, NOUS
VOUS DEVONS BEAUCOUP MERCI.
466
00:45:54,717 --> 00:45:56,328
ET MERCI, TATOUAGE.
467
00:45:56,352 --> 00:45:58,363
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
468
00:45:58,387 --> 00:46:00,699
AU REVOIR MME. CAPOS ET
PUISSEZ-VOUS ÊTRE TOUJOURS AUSSI HEUREUX
469
00:46:00,723 --> 00:46:02,434
TEL QUE VOUS ÊTES AUJOURD'HUI.
470
00:46:02,458 --> 00:46:04,869
VOUS AUSSI, M. CAPOS.
471
00:46:04,893 --> 00:46:08,807
Eh bien, je ne le fais pas vraiment
SAVOIR VOUS MERCI.
472
00:46:08,831 --> 00:46:12,578
PARFOIS UN HOMME
LE BONHEUR EST SI PROFONDE EN LUI,
473
00:46:12,602 --> 00:46:17,148
QU'IL PEUT OUBLIER QUE C'EST LÀ
ET COMMENCEZ À CHERCHER AILLEURS.
474
00:46:17,172 --> 00:46:22,521
CHASSE UN FANTAISIE, UNE ILLUSION.
475
00:46:22,545 --> 00:46:25,357
CELA ARRIVE À TOUS
DE NOUS MAINTENANT ET QUE.
476
00:46:25,381 --> 00:46:29,794
D'ailleurs M. CAPOS,
QU'EST-CE QUE CELA VOUS A SENTI D'ÊTRE RICHE ?
477
00:46:29,818 --> 00:46:32,063
Je ne pense pas pouvoir y aller
PAR CELA ENCORE,
478
00:46:32,087 --> 00:46:33,265
PAS POUR UN MILLION DE DOLLARS.
479
00:46:36,626 --> 00:46:38,437
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE.
480
00:46:38,461 --> 00:46:41,762
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
481
00:46:48,103 --> 00:46:51,350
ALLEZ, BÉBÉ.
482
00:46:51,374 --> 00:46:53,885
MERCI MONSIEUR, je
Je ne me suis jamais autant amusé.
483
00:46:53,909 --> 00:46:56,221
NOTRE PLAISIR, M. MCCLOUD.
484
00:46:56,245 --> 00:46:58,223
- UNE QUESTION D'PARTIE.
- OUI?
485
00:46:58,247 --> 00:47:00,925
QUE SERAIT JOE CAPOS
l'aurait fait, s'il avait su que
486
00:47:00,949 --> 00:47:05,163
LA STATUETTE DU TRITON ÉTAIT
VAUT ENVIRON 20 DOLLARS AU DÉTAIL.
487
00:47:05,187 --> 00:47:07,699
Eh bien, il le ferait probablement
J'AI FAIT LA MÊME CHOSE
488
00:47:07,723 --> 00:47:11,191
AVAIT-IL SAVÉ QUE TU ES VRAIMENT UN
CUISINIER DE FRITES AU NEW JERSEY, M. MCCLOUD.
489
00:47:27,710 --> 00:47:29,888
Euh, hum.
490
00:47:29,912 --> 00:47:31,723
QUE FAITES-VOUS ICI?
491
00:47:31,747 --> 00:47:34,526
Je t'ai dit de rester loin de moi.
492
00:47:34,550 --> 00:47:36,161
TU SAIS CE QUI M'ARRIVERA
SI VOTRE PROPRIÉTAIRE ME VEUT, HEIN ?
493
00:47:36,185 --> 00:47:38,764
ET S'IL NOUS VEUT ENSEMBLE ?
494
00:47:38,788 --> 00:47:41,065
OH MON DIEU, BOSS !
495
00:47:41,089 --> 00:47:43,234
LE VOICI, VOUS SAVEZ
QUE FONT-ILS AUX VOLEURS DE CHEVAUX ?
496
00:47:43,258 --> 00:47:45,125
NON, QUOI ?
497
00:47:49,865 --> 00:47:51,843
VOICI L'ACTI DE VENTE
POUR VOTRE CHEVAL, M. ROARKE.
498
00:47:51,867 --> 00:47:54,579
ET J'AI JETÉ LA SELLE ET
BRIDEZ-VOUS POUR BONNE MESURE.
499
00:47:54,603 --> 00:47:57,516
OH! MERCI M. HARENG.
500
00:47:57,540 --> 00:48:01,353
Patron, avez-vous vraiment
M'acheter ce cheval ?
501
00:48:01,377 --> 00:48:03,322
PLUS PRÉCISÉMENT, J'AI PRÊTÉ
VOUS L'ARGENT, LE TATOUAGE.
502
00:48:03,346 --> 00:48:05,466
MAIS IL SERA Déduit
DE VOTRE SALAIRE.
503
00:48:08,283 --> 00:48:11,730
UN PETIT MONTANT CHAQUE
MOIS POUR LES DEUX PROCHAINES ANNÉES.
504
00:48:11,754 --> 00:48:13,598
Est-ce que ça va ?
505
00:48:13,622 --> 00:48:17,324
Patron, MERCI !
MERCI BEAUCOUP!
506
00:48:31,774 --> 00:48:34,375
HAUT HO ARGENT ET LOIN !